1 00:00:50,400 --> 00:00:54,000 Thawing Out 2 00:00:57,760 --> 00:00:59,440 Eyata, èle ŋudzɔ! 3 00:01:01,120 --> 00:01:03,480 Ne mede ɖeke o la, ɖe wò jaketi la ɖa! 4 00:01:05,120 --> 00:01:06,440 Vuvɔ le wɔwɔm nam! 5 00:01:06,720 --> 00:01:08,400 Esia le alea elabena èxɔ dzo akpa. 6 00:01:08,680 --> 00:01:11,320 Ènya abe ne míexɔe ene dzoxɔxɔ ale gbegbe be míesusu be vuvɔ le wɔwɔm ŋutɔ? 7 00:01:12,160 --> 00:01:14,000 Hey, èxɔm abe moron enea? 8 00:01:14,360 --> 00:01:15,400 Ago nam? 9 00:01:15,840 --> 00:01:17,760 Ne megblɔ be vuvɔ le ƒonye la, . ekema vuvɔ le wɔwɔm nam! 10 00:01:22,640 --> 00:01:25,000 Didi aɖeke mele menye be mazã ga o nye mɔkekewo le lãwo dzikpɔƒe. 11 00:01:25,280 --> 00:01:28,160 Le lãwo dzikpɔƒe... lãwo dzikpɔƒe! Fifia mese nusianu! 12 00:01:58,200 --> 00:02:00,560 Caroline ye nènye, alo? 13 00:02:01,040 --> 00:02:01,960 Hello. 14 00:02:02,360 --> 00:02:05,000 Wò gbe gade ŋgɔ wu ema si me dziɖeleameƒo le wu le telefon dzi. 15 00:02:05,680 --> 00:02:07,880 Ƒe 20 enye sia tso esime meva zi mamlɛtɔ. 16 00:02:08,000 --> 00:02:11,400 - Tɔdzisasrã pink la gakpɔtɔ le asiwòa? - Oo, ao, wotsrɔ̃e. 17 00:02:11,640 --> 00:02:12,360 Nyateƒea? 18 00:02:12,560 --> 00:02:14,600 Gake golf sue aɖe gakpɔtɔ li. 19 00:02:14,680 --> 00:02:17,600 - Wò ɖeka koe va afisia? - Ɛ̃. 20 00:02:17,920 --> 00:02:19,800 Le nyateƒe me la, ao, . Mele vinyea gbɔ. 21 00:02:19,920 --> 00:02:22,600 Mido gbe na ɖekakpui! Ŋkɔwò ɖɛ? 22 00:02:28,760 --> 00:02:30,280 - Leo. - Leo? 23 00:02:31,080 --> 00:02:33,920 - Nyateƒea? Ŋkɔ ɖekae le mía si! - Eƒe ŋu kpea ŋu vie. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 Àkpɔ nu gbogbo aɖewo ɖevi siwo nye wò ƒemetɔwo le afisia. 25 00:02:36,920 --> 00:02:39,480 - Nyemetsɔ ɖeke le eme o. - Mètsɔ ɖeke le eme oa? 26 00:02:39,560 --> 00:02:42,200 - Èlɔ̃a ame tsitsiwo wua? - Ao, nyemelɔ̃a ame aɖeke o. 27 00:02:42,800 --> 00:02:44,880 Enyo, àte ŋu aɖoe afisiafi si nèdi. 28 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 Enye ɣeyiɣia ƒe nuwuwu. 29 00:02:54,880 --> 00:02:57,480 Ƒo wo katã ta la, mègakpe ɖe ŋunye o! Eh? 30 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 Nukatae nèle didim ɖe ŋunye nenema? 31 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 Ah! Na madzo! 32 00:03:14,920 --> 00:03:18,640 - Tᴐ! Tᴐ! - Ðe asi le ɖokuiwò ŋu nàdzo! 33 00:03:19,200 --> 00:03:20,920 - Tᴐ! - Kpekpeɖeŋu! 34 00:03:22,440 --> 00:03:26,040 - Kpekpeɖeŋu! Kpekpeɖeŋu! - Tᴐ! 35 00:03:45,920 --> 00:03:48,320 "Dada, nye lãme sẽ..." 36 00:03:49,400 --> 00:03:52,600 "Nukatae wòdze abe nyemele nenema o ene?" 37 00:03:55,000 --> 00:03:58,960 "Ðeko wòle be mese le ɖokuinye me abe ɖe mewɔe ene." mi nufamɔ̃ aɖe!" 38 00:04:00,800 --> 00:04:04,320 "Ee, vuvɔ le ŋunye" 39 00:04:05,040 --> 00:04:07,040 "ʋuʋu kple goose bumps." 40 00:04:17,000 --> 00:04:21,320 "Enye nukokoe gake mese le ɖokuinye me." Meɖe dzi ɖi..." 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,720 "be mazu nye." dada ƒe poodle..." 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,600 "...amesi mawɔe gbeɖe o eya ŋutɔ ƒe agbe nanɔ esi." 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,080 Mama? 44 00:04:44,440 --> 00:04:46,880 Hi, eyata wòe nye Leo? 45 00:04:48,760 --> 00:04:49,840 Ao. 46 00:04:50,080 --> 00:04:51,920 Èɣla ɖokuiwò ɖe? Ðe mèdze tugbe oa? 47 00:04:52,440 --> 00:04:54,840 Esi nye ŋutilã wɔa nu tae Digri 15 se le eɖokui me abe 15 le ete ene. 48 00:04:55,120 --> 00:04:56,000 Oo! 49 00:04:56,320 --> 00:04:58,680 stalactite ye nènye ɣemaɣia? 50 00:05:09,440 --> 00:05:11,320 Àva ƒo fefe kpli mía? 51 00:05:15,720 --> 00:05:18,200 Ao, metsi akpa na fefe mawo. 52 00:05:18,320 --> 00:05:20,080 Eye nyemelɔ̃a ɖeviwo o... 53 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 Mama? 54 00:05:48,720 --> 00:05:52,560 "...nukae wòfia, be woalɔ̃ ame?" 55 00:05:52,880 --> 00:05:56,120 "Enye hadzidzi si míedea asixɔxɔe". 56 00:05:56,840 --> 00:06:00,280 "Ne míele hadzidzi ɖeka dzi..." 57 00:06:00,840 --> 00:06:04,600 "...note errant aɖeke mele míaƒe chords me o," 58 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 "refrains aɖeke meli si zua bores o." 59 00:06:08,160 --> 00:06:12,280 "...ema lɔ̃a nusi míelɔ̃na," 60 00:06:12,640 --> 00:06:16,080 "ne èwɔ abe ɖe nèle afima ene..." 61 00:06:16,320 --> 00:06:20,600 "...ne èsusu be nyemekpɔe o la..." 62 00:06:20,800 --> 00:06:22,920 "...èlé wò asibidɛwo le dzidzɔkpɔkpɔ me". 63 00:06:23,240 --> 00:06:26,440 "...le dzidzɔkpɔkpɔ me... le dzidzɔkpɔkpɔ me..." 64 00:07:01,280 --> 00:07:02,920 Mido gbe na wò? Ẽ. 65 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 Ele be Roland nakpɔ ema gbɔ. 66 00:07:13,200 --> 00:07:15,160 Edze tugbe, dawò! 67 00:07:15,480 --> 00:07:18,000 Ao, eƒe nu dziŋɔ ŋutɔ, . abe lã ene. 68 00:07:18,280 --> 00:07:20,000 Ðe ŋku ƒe kuxiwo le ŋuwòa? 69 00:07:21,320 --> 00:07:24,120 - Ƒe nenie nèxɔ? - 12. Ƒe 1999 me. 70 00:07:24,560 --> 00:07:28,240 Nyee nye Antoinette. Dzi dzɔm be yedo go nyea? 71 00:07:54,480 --> 00:07:57,800 Ne èɖu lãmi abe esia ene la... 72 00:07:57,920 --> 00:08:00,760 mànye ɖokuiwò gaƒoƒo geɖe o. 73 00:08:04,720 --> 00:08:06,680 Agbe ŋutɔŋutɔ adze abe ɖe menye nu ŋutɔŋutɔ o ene, . 74 00:08:06,880 --> 00:08:09,120 abe alesi wòle le drɔ̃e si nu metsina gbeɖe o me ene, . 75 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 eye màvɔ̃ naneke o. 76 00:08:16,440 --> 00:08:19,160 Mele tɔtrɔm xoxo ɖe ame bubu me. 77 00:08:20,760 --> 00:08:26,960 Polandtɔ, alo Spaintɔ... alo Afrikatɔ tɔgbui aɖe gɔ̃ hã! 78 00:08:28,080 --> 00:08:30,880 Kple dzila siwo... lɔ̃m abe aɖaʋatɔ ene. 79 00:08:49,280 --> 00:08:52,720 Azɔ ele be míanɔ anyi, . alo míate ŋu adze anyi. 80 00:09:02,960 --> 00:09:05,480 Eye ehiã be nàxɔe le wò aɖabɛwua ɖa, . 81 00:09:05,880 --> 00:09:08,400 Nyemadi wò o be woaku to ameƒoƒo me. 82 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 Lala, mawɔe. 83 00:09:18,480 --> 00:09:20,920 Wò ʋu ƒe sisi tae. 84 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Ðe nè... ɖua ɖewo gbesiagbea? 85 00:09:24,240 --> 00:09:28,720 Ao, ao, menye gbesiagbee o. Ŋusẽ le eŋu akpa. 86 00:10:31,920 --> 00:10:36,080 Nukae wòbia, be woalɔ̃? 87 00:10:36,360 --> 00:10:40,200 Enye nugbugbɔ, le asiléle me... 88 00:10:40,480 --> 00:10:42,760 le ŋdi kanya. 89 00:10:43,840 --> 00:10:48,400 Do go kplim etsɔ. Ame tsitsiawo anɔ tsa ɖim. 90 00:11:10,000 --> 00:11:12,880 Taflatse, ele be mayi. 91 00:11:13,400 --> 00:11:15,360 Vinyea le lalayem. 92 00:11:19,440 --> 00:11:21,240 Ðeko wòle be míafɔ kaba. 93 00:11:21,760 --> 00:11:23,680 Viwòŋutsua anɔ alɔ̃ dɔm. 94 00:11:25,080 --> 00:11:27,160 Míate ŋu akpɔ ɣe ƒe dodo, . 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,480 afisi pink la le tɔdzisasrã si woyɔna tsã. 96 00:11:30,800 --> 00:11:32,560 Megblẽ nye fiakuku ɖi na wò. 97 00:12:17,800 --> 00:12:19,080 Aŋuti. 98 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 Tomatre. 99 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Apel. 100 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Whoa! 101 00:13:17,560 --> 00:13:18,920 Sexy ŋutɔ! 102 00:13:19,360 --> 00:13:20,400 Mesubɔnɛ ŋutɔ! 103 00:13:20,880 --> 00:13:21,600 Ao... 104 00:13:21,800 --> 00:13:24,920 Menya be nye dzedzeme le abe nudzodzoe ene eye mevɔ̃ɖi ŋutɔ. 105 00:13:25,000 --> 00:13:26,880 "Nu dziŋɔ! Dziŋɔ ŋutɔ!" 106 00:13:27,080 --> 00:13:29,200 Ðe ema nye nya si nèlɔ̃na wu le agbe mea? 107 00:13:29,560 --> 00:13:33,320 Magblɔ nya ɣaɣla aɖe na wò: Meɖi wò ŋutɔ. 108 00:13:33,720 --> 00:13:35,880 Mesena le ɖokuinye me hã be ŋutilã ƒe dzidzenu 15 le anyigba. 109 00:13:36,880 --> 00:13:38,960 Tso esime menɔ sue. 110 00:13:58,440 --> 00:14:00,960 Mia ŋku fifia. Tu! 111 00:14:13,920 --> 00:14:15,640 Àte ŋu aʋu wo. 112 00:14:23,600 --> 00:14:24,200 Ðeka... 113 00:14:26,400 --> 00:14:27,160 eve... 114 00:14:28,840 --> 00:14:29,840 etɔ̃... 115 00:14:30,320 --> 00:14:32,680 - Wò xexlẽme? - ene... 116 00:14:34,560 --> 00:14:35,800 atɔ̃... 117 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 ade... 118 00:14:40,240 --> 00:14:42,040 - adre. - Èdze tugbe! 119 00:14:44,920 --> 00:14:46,520 Migbugbɔ nu nam. 120 00:16:19,080 --> 00:16:29,160 Nukae wòbia... agbugbɔgbugbɔ le asiléle me... blush of dawn... 121 00:16:29,400 --> 00:16:35,400 gbeɖiɖi siwo tra mɔ aɖeke mele míaƒe haƒonuwo me o, . refrains aɖeke meli si zua bores... 122 00:16:35,840 --> 00:16:41,560 Nukae wòbia, be woalɔ̃ ame? Ne èkpɔe kpuie la, eƒua du... 123 00:16:41,920 --> 00:16:45,960 a lala lala lala. 124 00:16:46,880 --> 00:16:48,560 Fiẽ nyui na wò, Leo. 125 00:16:50,920 --> 00:16:52,800 Fiẽ nyui na wò, Aƒetɔ. 126 00:17:06,880 --> 00:17:09,600 Tsi ɖɔ! Èkpɔea? 127 00:17:14,520 --> 00:17:17,680 Nye dzi le ƒoƒom sesĩe ŋutɔ eye wòwɔa dɔ kabakaba ŋutɔ! 128 00:17:17,800 --> 00:17:20,280 Enye nusi sɔ ne èle nenema le nɔnɔme evelia me! 129 00:17:20,880 --> 00:17:23,240 Esiae nye zi gbãtɔ Medo go kple ŋutsuvi aɖe. 130 00:17:23,760 --> 00:17:28,000 - Atike vɔ̃ɖiwo nye tagbɔsesẽ! Tagbᴐ gblẽ! - Gɔmedzedze koe wònye! 131 00:17:28,400 --> 00:17:31,760 O! Kpᴐ! Dawò le afima! 132 00:17:36,640 --> 00:17:38,880 Mama! Mama! 133 00:17:47,000 --> 00:17:50,720 O! Lala! Manya wɔ o! 134 00:17:51,120 --> 00:17:54,320 Ŋu kpem ale gbegbe. 135 00:17:57,560 --> 00:17:59,360 Gake ao. 136 00:18:07,080 --> 00:18:09,080 Enye akunyawɔwɔ. 137 00:18:13,520 --> 00:18:16,280 Mia miaƒe ŋkuwo! Yi ŋgɔ, tu wo! 138 00:18:20,200 --> 00:18:22,160 Àte ŋu aʋu wo fifia. 139 00:18:25,640 --> 00:18:28,360 Mesena le ɖokuinye me be nye lãme sẽ ale gbegbe wotsɔ avɔ ƒo xlãe. 140 00:18:29,160 --> 00:18:31,360 Wò manɔmee la, mawɔe nenema dzi menɔ ƒowò kpɔ o. 141 00:18:31,840 --> 00:18:34,440 Nye hã. Wò manɔmee la, nye anye ne dzideƒo manɔ eme gbeɖe o. 142 00:18:34,640 --> 00:18:37,880 Le nyateƒe me la, . Nyemelɔ̃a amamaɖeɖenuwɔna o. 143 00:18:38,360 --> 00:18:40,880 Ðeko mewɔna be madze dzinyelawo ŋu. 144 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Akpe na mi... 145 00:19:03,360 --> 00:19:05,360 Enye lɔlɔ̃. 146 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 Gake nukae gblẽ? 147 00:19:12,800 --> 00:19:14,480 ‘Èle ɖiɖim’a? 148 00:19:34,840 --> 00:19:37,000 Nyemenya wò o lɔ̃a nuɖaɖa. 149 00:19:37,920 --> 00:19:39,360 Mina míakpɔe ɖa... 150 00:19:40,480 --> 00:19:42,440 Hum! Nyo ŋutɔ! 151 00:19:42,680 --> 00:19:44,680 Nuɖala gã aɖee nènye nye lɔlɔ̃tɔ. 152 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 Eye afikae nèkpɔ esiawo tsoe lãmi viviwoe? 153 00:19:51,040 --> 00:19:53,960 - Mèle nu ɖu ge oa? - Dɔ mele wuyem boo o. 154 00:19:58,120 --> 00:20:01,000 - Wòe nye ahiãvi la ƒe nu léa dzi na ame ŋutɔ. - Menye nye ahiãvie wònye o. 155 00:20:04,480 --> 00:20:06,040 Ðe nèsena le ɖokuiwò me be dzoxɔxɔ le ye ŋua? 156 00:20:07,200 --> 00:20:08,800 Menye etɔxɛe o. 157 00:20:09,320 --> 00:20:12,520 Ðe wò dzi meƒona oa sesẽ ŋutɔ eye wòƒua du ŋutɔ? 158 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Menye nyateƒee o, ao. 159 00:20:16,080 --> 00:20:18,040 Gake èle nu wɔm le mɔ wɔnuku aɖe nu, . menye nenemae oa? 160 00:20:18,160 --> 00:20:20,720 Wò koe le nu kom nam. Ele be nàkpɔ wò mo! 161 00:20:25,800 --> 00:20:30,000 Leo! Etsɔ... 162 00:20:30,240 --> 00:20:33,400 Wò ogre ƒe asiwo dada ɖe nye nowo dzi! 163 00:20:33,880 --> 00:20:37,040 Yi Leo, tsɔ wò asiwo ɖo... 164 00:20:41,040 --> 00:20:43,200 Gake wò tagbɔ gblẽ, alo? 165 00:20:44,000 --> 00:20:46,240 Nuka wɔm nèle le afima? 166 00:20:46,960 --> 00:20:48,600 Nyemenya nye o. 167 00:20:54,960 --> 00:20:57,720 Mama! Mama! 168 00:20:58,280 --> 00:20:59,320 Nu ka? 169 00:21:01,040 --> 00:21:03,000 Ðe nèsena le ɖokuiwò me abe wò ŋutɔ enea? 170 00:21:04,360 --> 00:21:06,080 Gake, mele alɔ̃ dɔm fifia! 171 00:21:06,400 --> 00:21:09,120 Gake ɖe menye wò dzi le ƒoƒom oa sesẽ ŋutɔ eye wòƒua du ŋutɔ? 172 00:21:09,440 --> 00:21:11,400 Ema xɔ susu me na wò keŋkeŋ! 173 00:21:12,360 --> 00:21:13,320 Ao. 174 00:21:18,480 --> 00:21:21,160 Mesusu be metsɔ aɖi de danye me! 175 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Le ema megbe la, ele menye nusi dzɔ le vome boo o. 176 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 Emegbe ame ŋutɔ tsia anyi... 177 00:21:30,400 --> 00:21:32,920 ne eɖui ŋkeke geɖe gɔ̃ hã? 178 00:21:33,240 --> 00:21:37,560 Esea nusi wòsena le eɖokui me ŋutɔŋutɔ, . ebua nusi wòsusu ŋu ŋutɔŋutɔa? 179 00:21:40,120 --> 00:21:43,800 Afɔku si le eme koe nye dɔgbo ƒe veve. 180 00:21:47,960 --> 00:21:49,920 Danye kua drɔ̃e le ŋuwò! 181 00:21:52,600 --> 00:21:56,800 Nye ŋutɔe nye ema! Nye ŋutɔe nye ema! Míawo ŋutɔwoe míenye! 182 00:22:01,400 --> 00:22:04,800 Menye lãmiawoe nye esia o! Menye lãmiawoe nye esia o! 183 00:22:07,960 --> 00:22:10,320 Menye lãmiawoe nye esia o! 184 00:22:48,040 --> 00:22:50,280 Mama! Mama! Nyɔ! 185 00:22:50,400 --> 00:22:52,920 Ènyaa ɣekaɣie wònye? 186 00:22:56,880 --> 00:22:58,960 Ele be míadzo enumake! 187 00:22:59,240 --> 00:23:01,480 Gake ao, míedzo ŋdɔ sia. 188 00:23:03,240 --> 00:23:05,640 Dada, ele be magblɔe na wò nane si le vevie ŋutɔ. 189 00:23:05,920 --> 00:23:07,040 Nukae nye nyaa? 190 00:23:08,600 --> 00:23:10,440 Afakaka le ŋunye! 191 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Enye agbanɔamedzi nam be madzo. 192 00:23:53,360 --> 00:23:55,360 Ðe míaŋlɔ nua? 193 00:24:23,360 --> 00:24:25,160 Àdi be yeado gbe nɛa? 194 00:24:27,480 --> 00:24:29,640 Yi edzi nàyi edzi! Yi edzi nàyi edzi! 195 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 "Mama, nye lãme sẽ." 196 00:25:02,440 --> 00:25:05,000 "Nukatae?" "Ðe edze abe nye lãme sẽ enea?" 197 00:25:05,400 --> 00:25:07,280 "Enyo, mele nyuie!" 198 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 "Ẽ, mele nyuie!" 199 00:25:11,200 --> 00:25:12,480 "Enyo ŋutɔ!" 200 00:25:23,400 --> 00:25:27,960 Nukae wòbia, be woalɔ̃? 201 00:25:28,320 --> 00:25:32,200 Enye nugbugbɔgbugbɔ, le asilili ame ŋu me, 202 00:25:32,400 --> 00:25:35,480 le ŋdi kanya. 203 00:25:36,160 --> 00:25:40,680 Emae nye nusi wòbia, be woalɔ̃. 204 00:25:42,080 --> 00:25:45,800 Enye hadzidzi si míedea asixɔxɔe 205 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 ne míele hadzidzi ɖeka dzi 206 00:25:50,120 --> 00:25:53,880 note errant aɖeke mele míaƒe chords me o 207 00:25:54,280 --> 00:25:58,800 eye refrains aɖeke meli si zua bores. 208 00:26:05,080 --> 00:26:09,680 Nukae wòbia, be woalɔ̃? 209 00:26:10,040 --> 00:26:13,720 Enye mɔzɔzɔ si me mí ame evea míeto 210 00:26:13,920 --> 00:26:18,040 esime medzona le melidzeƒea gbeɖe o 211 00:26:18,240 --> 00:26:21,880 afisi dziŋgɔli mewu enu gbeɖe o. 212 00:26:22,200 --> 00:26:27,240 Emae nye nusi wòbia, be woalɔ̃. 213 00:26:30,160 --> 00:26:37,440 Emae nye nusi wòbia, be woalɔ̃. 214 00:26:38,240 --> 00:26:41,280 Fransegbe me nyawo ƒe gɔmeɖeɖewo kple matrix si Make wɔ Sous-titres siwo wowɔ http://morriss.lx.tripod.com/ Ƒe 1999 ƒe ɣleti gbãtɔ me. 215 00:26:41,680 --> 00:26:45,680 Eŋlisigbe me nya siwo Bill Davis ŋlɔ http://tinyurl.com/ya4u3lk ƒe nyawo